Kečua jezik: istorija, širenje, pisanje

Kečua je jezik indijskog naroda Južne Amerike, koji pripada istoimenoj jezičkoj grupi. Najveći je po broju nosilaca u obje Amerike. Razmatrano je službeni jezik države Chincha prije kolonizacije Južne Amerike, nakon-Države Tauantinsuyu. Trenutno, preko 14 miliona ljudi govori Kečua u Južnoj Americi. Ponekad se koristi u Amazonu kao lingua franca. U Argentini, Ekvadoru i Boliviji naziva se "Quichua".

Moderna verzija književnog Kečua koristi pisanje, koje se zasniva na španskoj verziji latiničnog pisma i jasnom skupu pravila. Uči se u školama, ali ne svuda. Katolički misionari pribjegli su jeziku Kečua kako bi preobratili južnoameričke Indijance u kršćanstvo.

Prema klasifikaciji SIL, dijalekti Kečua se smatraju različitim jezicima. Književnom jezičkom normom smatra se Cuskan Quechua.

Istorija i porijeklo

Kečua se , zajedno sa Suru i Saimarom, ponekad grupiše u jednu jezičku grupu "kechumara". Većina njihovog vokabulara je identična, postoje podudarnosti u gramatici, ali je nemoguće rekonstruisati zajedničkog pretka na osnovu ovih podataka. Kečua i Aymara pripadaju Araukanskoj jezičkoj grupi Andske porodice, slični su Arawaku i Tupi-Guarani i dio su američke makrofamilije.

Kečua prije osvajanja

Izvorno područje Kečua bilo je relativno malo i približno prošireno na dolinu Cuso i neka područja na karti Bolivije, poklapajući se s područjem jednog od dijalekata. Prema jednoj teoriji, jezik se počeo širiti iz drevnog grada u centralnom Peruu-Caral.

Inke, koje su došle s jugoistoka i govorile Capac Simi, cijenile su kombinaciju lakoće učenja i bogatstva jezika Kečua, čineći ga državnim jezikom u svom carstvu. Chincha kultura stvorila je široku trgovinsku mrežu na teritoriji Carstva Inka, a upotreba Kečua u trgovačkim operacijama doprinijela je njenom brzom širenju u državi. To je omogućilo jeziku da uskoro istisne druge dijalekte čak i u udaljenim područjima, na primjer, u modernom Ekvadoru, gdje se vlast Inka održavala nekoliko decenija.

Distribucija

Prema podacima Inka Kipukamayok, područje distribucije Kečuanskih jezika i njihov status utvrđeni su zakonom pod Viracocha Inkom u XIV-XV vijeku. Prema naređenjima, quichua se smatrao glavnom stvari u cijeloj državi zbog svoje lakoće i jasnoće. Na kartama Bolivije i Perua, područje distribucije "Jezik planinskih dolina" je označen kao područje između Cuzco i Charcasi.

Gotovo cijelo stanovništvo Tauantinsuyua u vrijeme pojave španskih kolonizatora ne samo da je znalo Kečua, već ga je smatralo i svojim maternjim jezikom (pored službenih uruipukina i inkamaymara).

1533-1780 godina

Katolički misionari vodeći kršćanske propovijedi među narodima Južne Amerike, uključujući Indijance Kečua u Peruu, cijenili su mogućnosti jezika, jačajući njegovu poziciju. U nju je prevedena Biblija, što je pojednostavilo širenje kršćanske vjere.

Tokom perioda španske kolonizacije, Kečua je zadržao status jednog od najvažnijih jezika u regionu. Svi zvaničnici Vicekraljevstva Perua morali su to znati, o tome su se vodile propovijedi i sastavljali državni dokumenti. Italijanski istoričar Giovanni Anello Oliva primijetio je da se Aymara i Quichua govore u provinciji Cuzco, ali u nekim selima Perua koriste se jezici koji se radikalno razlikuju jedan od drugog.

1781 - Sredina XX veka

Politiku prema Kečui dramatično su promijenile španske kolonijalne vlasti nakon poraza ustanka Josea Gabriela Condorcana, prvenstveno u cilju sprječavanja i suzbijanja nacionalnooslobodilačkih pokreta predvođenih narodima Anda. Javna upotreba je zabranjena i strogo kažnjena. , lokalna aristokratija je skoro potpuno ubijena, što je negativno uticalo na očuvanje jezika. Dugo se smatrao niskim prestižom i bio je svojstven samo nižim slojevima ljudi.

Položaj Kečua nije se mnogo promijenio nakon nezavisnosti zemalja Anda 1820-ih, jer je vlast dugo vremena bila koncentrisana u rukama kreolske elite. Učenje kečuanskog jezika narodu nastavljeno je tek 1938. godine.

Danas

Političke stranke Andskih zemalja 60-ih godina XX vijeka, pokušavajući steći podršku masa i pod utjecajem socijalističkih ideja i nacionalnooslobodilačkog pokreta, počele su pokretati programe usmjerene na vraćanje statusa Kečua. U maju 1975. jezik je postao zvaničan u Peruu, u avgustu 1977. - u Boliviji. Počeo je da proizvodi televizijske i radio programe, izdaje novine. Pokrenuli smo nekoliko radio stanica, uključujući i katoličku "Glas Anda" u Ekvadoru.

Dijalekti i distribucija

Kečua se tradicionalno dijeli u dvije grupe dijalekata: Kečua i, zvani Kečua B ili waivash, i Kečua II-Kečua a ili anpuna. Zbog velikih međusobnih razlika, dijalekti se često smatraju različitim jezicima.

Dijalekti Kečua i i područje njihove rasprostranjenosti

Dijalekti ove jezičke grupe rasprostranjeni su na malom području u središnjem Peruu: od južne regije Juninna do sjeverne regije Ancashna. Uključujući planinske provincije Regija Icai, Lima i Huancavelica i malu enklavu u blizini sela Urpay, koja se nalazi u jugoistočnoj regiji La Libertad. Ovim dijalektom govori gotovo 2 miliona ljudi, dok se smatra najkonzervativnijom jezičkom grupom koja je sačuvala svoje izvorne jezičke karakteristike.

Kečua II dijalekatske grupe i njihova distribucija

Teritorija distribucije ovih dijalekata je ogromna zbog velikog broja Indijanaca koji govore Kečua. Lingvisti razlikuju nekoliko podgrupa dijalekata, koji su podijeljeni na južnu i Sjevernu granu:

• II-a, ili yunkai. Heterogeni dijalekti uobičajeni u zapadnom dijelu Perua. U vlasništvu su 66 hiljada ljudi. Ista grupa uključivala je dijalekt sela Pacaraos, smještenog u provinciji Huaral Departman Lima, koji je danas, nažalost, izgubio govornike. Navedeni dijalekti smatraju se srednjim između Kečua I i Kečua II, dok Sjeverne karakteriziraju sličnosti s Kečua II i Kečua II-C, a za dijalekt sela Pakaraos - s dijalektima Kečua I, budući da je bio okružen njima. S obzirom na to, neki lingvisti to upućuju na ovu grupu, iako se može smatrati punopravnom granom.
• II-V, ili sjeverni činčaj. Dijalekti ove podgrupe uobičajeni su u sjevernom Peruu, Ekvadoru, regijama Kolumbije i nekim regijama Bolivije. Izvorni govornici-skoro 2,5 miliona ljudi. "Šuma" dijalekti jezika bili su pod velikim utjecajem jezika koji su bili u upotrebi prije širenja i asimilacije Kečua, na primjer, Saparo.
• II-C, ili južni činčaj. Ovo je jezik koji se govori u Boliviji, južnom Peruu, Čileu i Argentini. Broj govornika je više od 8,7 miliona ljudi. Književni Kečua zasnovan je na dijalektima ove grupe, dok su vokabular i fonetika južnog Kečua vezani za Aymaru.

Dijalekti Kečua široko se govore u planinskim regijama Perua, obalnim gradovima, posebno u Limi, glavnom gradu.

Dijalekatske grupe su međusobno razumljive samo na ograničen način. Govornici južnih dijalekata mogu se dobro razumjeti. Praktično je ista situacija sa govornicima Sjeverne podgrupe dijalekata (s izuzetkom - "od šume" dijalekti). Međusobno razumijevanje je teško između Sjevernog i južnog Kečua.

Kreolski jezici i Pidgins

Kečua je postala baza za tajni jezik Kalahuaje, koji su koristile iscjeliteljice. Na mnogo načina, zasnovan je na vokabularu mrtvih pukina. Pored toga, neki kreolski Kečua-španski jezici kombinuju Kečua gramatiku i Španski rečnik.

Pisanje

Dugo se vjerovalo da Inkama nedostaje punopravni sistem pisanja. Takvo gledište bilo je korisno za španske kolonijaliste, koji su mogli nametnuti svoje moralne i kulturne vrijednosti autohtonim narodima Anda. Međutim, postoje dokazi koji dokazuju da su tokapu šare na Inka tkaninama i keramici napisane. Osim toga, spominjalo se da su Inke svoju hroniku čuvale na zlatnim pločama.

Kečua je počeo da se piše španskom abecedom nakon osvajanja, ali značajna razlika između fonemskih sistema španskog jezika i Kečua dovela je do različitih problema i nedoslednosti. Nakon nekoliko reformi - 1975. i 1985. - standardna abeceda južnog Kečua počela je imati 28 slova.

Moderni status

Kečua je, kao i Aymara i španski, stekla državni status u Boliviji i Peruu od 70-ih godina XX veka, od 2008. godine - u Ekvadoru u rangu sa španskim i Šuarskim. Prema Ustavu Kolumbije, Indijski jezici dobijaju zvanični status u oblastima svoje najveće distribucije.