Latgalski jezik: zemlja, istorija izgleda i dijalekti

Latgalski jezik ne pripada jednom od najčešćih. Štaviše, sfera njegovog postojanja danas se sužava prilično brzo — uglavnom iz demografskih razloga. Međutim, uprkos tome, izaziva veliko interesovanje i profesionalnih lingvista i amaterskih poliglota.

Latgale — gde je to?

Uprkos činjenici da se članak uopće ne odnosi na geografsku stvarnost, već na jezik, prije svega, vrijedi napomenuti da je teritorija postojanja Latgalskog jezika zemlja Latvija. Tačnije, Latgale je naziv istorijske i kulturne regije Letonije, koja se nalazi na sjeveroistoku ove zemlje. Uprkos činjenici da nije nezavisna država, već samo njen dio, ona (kao, na primjer, subjekti Ruske Federacije) ima svoj grb (Grifon s mačem) i zastavu (grb na pozadini dvije plave i jedne bijele pruge). Regija uključuje niz gradova, kao i teritorije teritorija i regija, od kojih svaka ima malu autonomiju.

Latgalski govornici

Stanovništvo regije u 2013. godini je nešto manje od 300 hiljada ljudi. Vrijedi napomenuti da stanovništvo značajno se smanjuje tokom vremena. Dakle, još 2010. godine bilo je oko 315 hiljada. Ne postoji ništa za usporedbu sa 1990. godine: tada je bilo najmanje 420 hiljada ljudi.

Pored Letonaca, koji čine oko polovine ukupnog stanovništva regiona, druga najveća etnička grupa su Rusi (oko 40%). To se može objasniti ulaskom Letonije u SSSR u XX veku — zato na teritoriji Baltika danas ima toliko Rusa, potomaka sovjetskih stanovnika ovih teritorija.

Osnovne informacije o Latgalskom jeziku

Zapravo, izvorni jezik koji se istorijski govorio (i govori se! u Latgalu je Latgalski. Broj govornika, nažalost, čak je i manji od stanovništva samog regiona — samo 250 hiljada ljudi, iako je ta brojka prilično mala.

Latgalski jezik pripada grupi indoevropskih jezika i pripada Baltičkom, kao i litvanskom i letonskom. Pisanje koje se koristi na Latgalskom temelji se na latiničnoj abecedi, a na samom Latgalskom njegovo ime izgleda ovako: latgaūu volūda.

Između ostalog, postoji niz zanimljivih karakteristika po kojima se Latgalski značajno razlikuje od latvijskog. Prvo, sačuvao je mnoge arhaične karakteristike koje se ne odražavaju na modernom latvijskom. Može se reći da je u određenoj mjeri Latgalski "sačuvao" drevne jezičke procese u svojoj strukturi. Do danas, lingvisti baltičkih država, kao i Baltisti iz drugih zemalja, to je Latgalski jezik koji služi kao takva temeljna pomoć u praćenju veza i promjena na Baltičkim i srodnim jezicima. Vrijedi li razgovarati o tome, koliko korisno takvo svojstvo može biti za istoričare, etnografe, antropologe?

Također je vrijedno napomenuti kako je u XVIII vijeku, na osnovu Latgalskog dijalekta, nastao takozvani književni Latgalski jezik, koji je kasnije postao vjerski, Sveti, Uzvišeni jezik; na njemu su napisani molitvenici i druga sveta literatura, kao i mnoga pisma.

Latgalski-dijalekt ili jezik?

Jedan od gorućih problema danas se može smatrati problemom klasifikacije Latgalskog jezika. Da li je to nezavisni sistem koji se već odvojio od srodnog letonskog, ili je to samo dijalekt ovog drugog?

Problem razlikovanja jezika ili dijalekta zapravo je prilično složen i višestruk; prilično često, u slučajevima s nekim zemljama, leži u političkim kontradikcijama između zemalja ili regija jedne zemlje. Čini se da možete saslušati mišljenje jezičkih stručnjaka i sve će odmah postati jasno. Ali ne: i imaju različita gledišta. Stoga su neki lingvisti spremni prepoznati Latgalski kao treći baltički jezik (zajedno sa jedinim baltičkim jezicima — latvijskim i litvanskim). Međutim, drugi se ne slažu s njima.

U samoj Letoniji, Latgalski je zvanično priznat samo kao istorijska varijanta modernog letonskog. Dijalekti Latgalskog jezika smatraju se sistemom gornon letonskog dijalekta.

Fonetske karakteristike

Posebnosti Latgalskog dijalekta često se razmatraju u poređenju sa sličnim aspektima letonskog jezika. Slijedimo ovaj primjer: ako ne znate određeni jezik, poređenje s drugim daje jasan primjer i olakšava učenje informacija.

Dakle, najuočljivije fonetske karakteristike jezika su. Samoglasnici se često razlikuju u latvijskom i Latgalskom. Na mjestima gdje srećemo fonem /e/ u prvom, /a/ će se naći u drugom, /i:/ je često inferioran u odnosu na /ei/, i /a: / ispada da je zamijenjen /uo/. Možda ne bi bilo pogrešno pretpostaviti da se u Latgalskom jeziku prednost daje takvom jezičkom zvučnom fenomenu kao što je diftongičnost: homogeni glasovi imaju tendenciju da se dijele na heterogene komponente.

Morfološke i leksičke karakteristike

Možete pronaći razlike u imenima zamenica trećeg lica (na primer, jei umesto jì, juos umesto jõs ili jiẽdvi) i u formiranju refleksivnog oblika (ono što je izgrađeno na ruskom jeziku uz pomoć postfiksa "- xia"): pasaruodeit umjesto toga od pasirodyti itd.

Postoje i mnoge leksičke razlike. Na prvi pogled, u nekima od njih riječi počinju još više naginjati vrsti litvanskih sličnih riječi, a na kraju krajeva, litvanska, iako je povezana, ima udaljeniju i ne tako jaku vezu s Latgalskom kao latvijska! Kao primjeri, riječ "djevojka", na latvijskom, ima oblik meita, na litvanskom je mergina, a na Latgalskom je malga.

Izgledi za studiranje

Može biti prilično teško samostalno naučiti Latgalski jezik: uostalom, to nije baš uobičajeno, teško da postoji dovoljan broj visokokvalitetnih priručnika za samopomoć koji su slobodno dostupni na webu, a tutor koji poznaje ovaj prilično egzotičan jezik za Rusiju možda nije jeftin.

Čak ni u Latvijskim školama Latgale se ne uči. Ali to se radi na mnogim univerzitetima širom svijeta. Konkretno, u Sankt Peterburgu Državni Univerzitet. Budući da postoji niz knjiga objavljenih na Latgalskom, kao i film (do sada je, međutim, samo jedna - "ljudsko dijete", 1991., reditelja Janisa Strachsa), možda bi bilo prilično obećavajuće postati prevodilac sa Latgalskog! Međutim, ovo nije sve.

Budući da Latgalski jezik nije dovoljno raširen, otvara široke horizonte i opseg njegovog naučnog razvoja. Na primjer, razvoj učenja jezika u praktičnom smislu bit će koristan svijetu: u sastavljanju rječnika na Latgalskom itd. .

Trenutna situacija

Kao što je već pomenuto, broj ljudi koji žive na teritoriji Latgalea se stalno smanjuje. A to znači da je i opseg primjene ovog jezika sve siromašniji. Dakle, ne posjeduje ga ni cjelokupno stanovništvo područja njegovog postojanja. Štaviše, na Latgalski sve jasnije utiču letonski i ruski, koji se koriste u komšiluku i u dominantnijem obliku tokom vremena.

Trenutno se poduzimaju čak i neke vrste "akcija" u znak podrške Latgalskom dijalektu, da tako kažem. Na primjer, u prošloj 2018. godini neki od poslanika Latvije položili su zakletvu na Latgalskom jeziku. Ovo odgovara letonskom zakonodavstvu, pravni je akt, iako veoma neobičan. Shodno tome, skreće pažnju na problem degeneracije Latgalskog, što može imati veoma blagotvoran efekat na njegovu sudbinu.