Rusko biblijsko društvo je...

Rusko Biblijsko društvo je kršćanska nedenominacijska organizacija koja aktivno distribuira Bibliju, određene dijelove Svetog Pisma na ruskoj teritoriji. Nastao je u carstvu, a sada je stvoren u Ruskoj Federaciji. To je najveći izdavač biblijskih zbirki.

Institucija

Rusko Biblijsko društvo osnovano je januara 1813. godine u Sankt Peterburgu. Inicijativa je potekla od Kneza Golitsyna, a odobrio ju je direktno car Aleksandar I.

Prvi sastanak njegovih članova definisao je jedinstvenu povelju sa ciljevima i zadacima. Tamo je izražena ideja da Biblijsko društvo promoviše širenje Svetog pisma u zemlji. Također se bavi prijevodima Biblije, pružajući je stanovništvu na raznim jezicima po niskim cijenama.

Početak aktivnosti

Godine 1814. Biblijsko društvo se prvobitno zvalo rusko. Aktivno se razvijalo njegovo djelovanje – Sveto pismo je prevedeno na 14 različitih jezika, oko 900.000 njegovih primjeraka je štampano na 26 jezika. Nadbiskup Filaret, filolog Vuk Karadžić, poznata ličnost. Speranski, M. Miloradovič, koji je bio heroj patriotskog rata iz 1812. godine. Zaštitnik ruskog biblijskog društva u Moskvi bio je car Aleksandar I. On je lično jednokratno izdvajao 25.000 rubalja, a nakon toga - 10.000 rubalja svake godine da sponzoriše njegove aktivnosti.

Otvaranje kuće

Godine 1816. rusko Biblijsko društvo je od njega na poklon dobilo vilu u Sankt Peterburgu. Napravljen je od kamena, smješten u blizini Katarininog kanala. Tamo je osnovana izdavačka kuća ruskog biblijskog društva. Ovdje je otvorena i knjižara sa skladištem za štampu. Kasnije je Aleksandar i poklonio vilu Moskovskom biblijskom društvu.

Poznato je da su njeni predstavnici bili u veoma aktivnom kontaktu sa članovima sličnih organizacija drugih država. Posebno su bili bliski odnosi na ovoj osnovi sa Britancima.

Situacija u ruskom biblijskom društvu postala je teška 1820-ih. Tada je princ Golitsyn smijenjen s vlasti. Prestao je da obavlja i predsjedničku funkciju u društvu. Godine 1826. aktivnost biblijskog društva konačno je zaustavljena odlukom Nikole I. Njegova imovina je prenesena na Sveti Sinod. Knjige koje je objavilo Rusko Biblijsko društvo predate su štampariji. Kapital preduzeća prebačen je na crkvena odjeljenja. Kao rezultat toga, sav novac je korišten za nastavak objavljivanja, ali umjesto ruskog biblijskog Društva, Sveti Sinod je podijelio Bibliju.

Distribucija

Godine 1831. ministar Narodnog obrazovanja u. Lieven je odlučio stvoriti novu organizaciju ove vrste. Njegovim dekretom stvorena je povelja Evanđeoskog biblijskog društva. Imovina RBO-a prenesena je na ovu instituciju. Menadžeri su bili bivši učesnici RBO. Zadaci distribucije Biblije iz biblijskog društva nekadašnjih vremena u gotovo nepromijenjenom obliku prešli su na novu organizaciju. Sveto pismo se veoma aktivno distribuiralo među protestantima u Rusiji.

Prilikom utvrđivanja u koju svrhu je stvoreno Biblijsko društvo, treba imati na umu da su njegovi predstavnici nastavili prevoditi Sveto pismo na ruski. Svi radovi započeti 1816. godine nastavljeni su. Jedini općepriznati prijevod Biblije na ruski objavljen je 1876. godine zahvaljujući naporima predstavnika biblijskog društva.

Nakon revolucije

Kada su zagrmili revolucionarni događaji 1917. godine, distribucija vjerske literature već je postala težak zadatak. Tek 1956.godine objavljena je Biblija, koja je u narednim godinama više puta preštampana. Njihov broj po capita ostao mali. Uprkos tome, sledbenici hrišćanstva pokušali su da pronađu načine da nastave sa aktivnostima RBO. Aktivno su ih podržavali učesnici sličnih organizacija iz drugih država.

Na kraju sovjetske ere

Godine 1979., 30.000 Biblija je isporučeno Svesaveznom Vijeću evanđeoskih Baptista. Kao rezultat toga, isporuke su nastavljene u još većim količinama. Pa ipak, sveštenicima se činilo da je broj svetih spisa po glavi stanovnika nedovoljan.

1990. godine nastavljena je aktivnost ruskog biblijskog društva u Moskvi. Osnivači su postali desetak ljudi. Ovdje su se ujedinili nosioci pravoslavne, protestantske i katoličke tradicije. Patrijarh cele Rusije Aleksije II učestvovao je na svečanom otvaranju doma ove organizacije.

Do sada, RBO nastavlja da funkcioniše prema principima koji su nekada formulisani u povelji iz 1813. godine. Biblijsko društvo nastavlja da štampa, prevodi i objavljuje Sveto pismo. Nikada ga ne prate Komentari.

Trenutno je ova organizacija aktivno uključena u prevođenje tekstova na jezike ruskih nacionalnosti, obraćajući veliku pažnju na objavljivanje referentne literature koja bi otkrila sadržaj Biblije.

Danas

Rusko Biblijsko društvo trenutno se smatra jednim od najvećih izdavača vjerske literature. Svake godine objavi oko 500.000 knjiga. Rasprostranjene su po parohijama Ruske Pravoslavne Crkve u razne Ruske regije. Vrše se i isporuke u inostranstvo.

Početkom 19. veka članovi ove organizacije nastojali su da razviju izdavaštvo. RBO je prvi u zemlji primijenio metodu stereotipnog štampanja. Krajem dvadesetog veka, na njegovu inicijativu, razvijene su metode za izradu tankog papira, izmišljen je novi font.

Grane

RBO ima regionalne ogranke – Sankt Peterburg, Sibir, Vladivostok. U Sankt Peterburgu je centralni zadatak prevođenje Svetog Pisma na jezike malih nacionalnosti Ruske Federacije. U toku je i rad na naučnim projektima. Ostatak Regija fokusiran je na distribuciju Biblije u zemlji i svijetu.

Katalog

Postoji stalna ekspanzija kataloga publikacija – trenutno se ukupno proizvodi više od tri stotine vrsta proizvoda. To su audio, video i štampane publikacije. Kupuju se u vjerskim i sekularnim prodavnicama širom zemlje.

Kao i članovi biblijskog društva XIX veka, sadašnji učesnici se obavezuju da šire Sveto pismo. Trenutno se publikacije šalju u zapadnoevropske države, u SAD. Nastavlja se aktivna saradnja sa društvima drugih zemalja.

Distribucija

Pojedinci su igrali važnu ulogu u distribuciji Biblije na ruskom selu. Tako su Škot Melville, Asirac Yakov Delyakov, Danac Otto Forchgamer, Synclitia Filippova i mnogi drugi ljudi ostavili traga.

Detaljne informacije

Godine 1824. mjesto ministra obrazovanja u zemlji zauzeo je A. Šiškov. Obustavio je aktivnosti RBO-a, izražavajući ideju da je jedini dozvoljeni prevod tekstova Svetog Pisma crkvenoslovenski. Iste godine Mitropolit Serafim Glagolevski postao je predsjednik RBO-a i dao je caru informaciju da su članovi društva povezani s hereticima. Tako je opravdao potrebu za zatvaranjem organizacije.

Važno je napomenuti da su filijale kompanije zatvorene širom Rusije. Međutim, u Estoniji, Livoniji i Kurlandiji aktivnosti članova ove organizacije bile su usmjerene na nosioce Luteranskih tradicija, a rad biblijskih društava ovdje se nastavio i nakon ovih događaja u Rusiji.

U različitim zemljama

Zahvaljujući ovome za. Lieven je 1828. godine postavio pitanje uvođenja Evanđeoskog BO u Nikolu I. I car se tada složio. Centralni ured postao je sa sjedištem u Sankt Peterburgu. Predsjednici su postali Lieven. 1920. godine Estonija, Letonija, Litvanija postale su nezavisne države. Tada su se biblijska društva ovih zemalja transformirala i bavila se distribucijom Biblija sve do ulaska ovih država u Sovjetski Savez 1940. godine. Organizacije koje trenutno djeluju vjeruju da je datum njihovog osnivanja 1813. Međutim, Litvansko Biblijsko Društvo vodi svoju istoriju od 1992. godine.

Drugog društva

Godine 1863., kada je Aleksandar II već bio na prestolu, čija je vladavina bila veoma liberalna, N. Astafjev je otvorio društvo za širenje Svetog Pisma U Rusiji. U početku je to bilo Udruženje amatera koji su prikupljali donacije. Koristili su ih za kupovinu Biblija, a zatim ih distribuirali po niskim cijenama. Povelja društva opisuje prenos Biblije besplatno na najsiromašnije kategorije osoba. Povelja je odobrena, a društvo je cijelo vrijeme djelovalo pod vođstvom Astafyeva do njegove smrti 1906. godine.

Razlika između organizacije i RBO-a bila je u tome što se učesnici nisu bavili prevodima i izdavačkom djelatnošću. Distribuirali su samo tekstove u Rusiji. Distributeri knjige dobili su kredit, a Sveti Sinod pravoslavne grčko-ruske crkve ih je štampao. Skladišta su se nalazila u Sankt Peterburgu i Moskvi. Finansiranje od 1880. počelo je od američkog biblijskog društva, osnovanog 1816. godine. Zahvaljujući tome, došlo je do aktivnog širenja aktivnosti ruske organizacije. Prodavači knjiga su takođe bili zastupljeni u istočnom Sibiru, Amuru i Centralnoj Aziji. Broj doniranih Biblija je rastao.

1863-1888 podijeljeno je 1.230.000 knjiga. Od toga je 85.000 dato po niskoj cijeni.

Moderni skandal

Ne tako davno, u ruskom biblijskom društvu odjeknuo je rezonantni skandal koji je doveo do povlačenja iz članstva mnogih modernih očeva osnivača, uključujući protojereja a. Borisova. To se dogodilo zbog neslaganja između izvršnog direktora i prevodilaca pod vodstvom M. Selezneva. Prevodili su Stari zavjet.

Ovaj prijevod trebao je biti zamjena za predrevolucionarne tekstove. Objavio rezultate rada po fazama. Posao je gotovo u potpunosti završen do ljeta 2010. godine. Ostale su samo formalne procedure.

Godinu dana prije tog M. Seleznev je dao prijedlog za zaustavljanje puštanja zbog puštanja" skandaloznog " prevoda Novog Zavjeta iz. Kuznetsova, koja je izašla u RBO 1990-ih i postala poznata ruskim potrošačima pod nazivom "radosne vesti". Prevod je izazvao mnogo kritika.

Kao što su sveštenici primetili, tekst Svetog Pisma, napisan savremenim jezikom, više je ličio na "prepirku u kuhinji zajedničkog stana". Mnogi su to nazvali desakralizacijom Novog Zavjeta.

Seleznjev se plašio da bi objavljivanje Starog zaveta pod istim koricama sa tom interpretacijom moglo biti kompromitujuće. Plašio se negativne reakcije pravoslavne zajednice i odlučio je da počne da prevodi Novi Zavet iznova. I sam je napisao da je iskustvo Kuznjecove "iskustvo pionira i da bismo joj trebali biti zahvalni na tome", da je to "proizvod hrabrog eksperimenta za prevod". Namjerno je krenula od uobičajenog i službenog prijevoda.

Inicijativa seleznjeva izazvala je negativnu reakciju izvršnog direktora ruskog biblijskog društva. Nakon njegove agitacije na jesenjem sastanku , većina članova RBO-a usprotivila se Seleznjevu.

Ovi događaji su izazvali mnogo dublje probleme organizacije. Sporovi su izbili u svrhu njegovog postojanja. Seleznjev napominje da se zalaže za to da se Biblijsko društvo u Rusiji treba baviti ne samo izdavaštvom, već i svojom naučno-istraživačkom raznolikošću. U isto vrijeme, u pravilu, društva u većini država ne uključuju se u potonje. Izvršni direktor Rudenko i njegove pristalice imali su suprotno gledište. Seleznjev je napomenuo da je nastavak naučnog prevođenja Svetog Pisma nakon što je ova aktivnost završena u okviru biblijskog društva najvažniji zadatak s kojim se suočava on i njegove kolege. Trenutno ne postoje institucije koje bi takođe prevodile Bibliju na ruski.

U isto vrijeme, oni iskreno vjeruju da Stari zavjet treba ponovo prevesti. Napominju da u prethodnom izdanju ima mnogo nedostataka. Ranije su svaki prijevod provjerili mnogi stručnjaci teoloških akademija. Testirali su jedni druge, aktivne rasprave su se širile. Ali danas crkva ne provodi vlastite prevodilačke projekte. A izgled njihovog izgleda je nejasan. 2011. godine objavljeno je da se stara izdanja seleznjevljevih tekstova uklanjaju s polica. A kupovina će biti moguća samo uz "dobre vesti". U ovom trenutku, M. Seleznjev je šef Odsjeka za biblijske studije na postdiplomskoj školi u cijeloj crkvi.

RBO ostaje najveća biblijska izdavačka kuća u zemlji. Ostaje član mreže sličnih organizacija. Ujedinjeno Biblijsko društvo koordinira svoje aktivnosti.