"Sol-napolje": šta je to? Značenje pojma

Neobične varijante formiranja riječi nastaju kada se različite kulture sudare. Pozajmice iz engleskog jezika mogu biti jednoznačne, jasne, ali u nekim slučajevima nemaju mnogo veze s doslovnim prijevodom. Zanimljiv primer migracije savremenog rečnika je "sol-out". Šta znači novonastali izraz i u kojim situacijama se koristi? Detaljne informacije mogu dati i jednostavni školski učitelj i moderan omladinski izvođač.

Kakva prodaja?

Prevod će pružiti većinu potrebnog znanja. Gledaoci su možda primijetili natpis rasprodano u američkim filmovima i muzičkim spotovima, na web stranicama na stranom jeziku i u reklamnim brošurama. Bukvalno to znači:

• rasprodano;
• prodato.

Kad je u trgovini ponestalo toaletnog papira, možemo reći da je to Sol. Slična stvar se dešava kada zemljišna parcela dobije vlasnika, a agent za nekretnine postavi znak sa odgovarajućim natpisom.

Koje su karakteristike u Rusiji?

Sunarodnici nisu iznenađeni prodajom, a nedostatak robe na polici govori sam za sebe. Zašto je došlo do zaduživanja ako rasprodani prevod na ruski postoji već dugo i ostaje tražen? Tajna leži u pomodnoj kulturi mladih, kao i u pokušajima muzičkih grupa i solista da imitiraju svoje zapadne kolege. Uostalom, pod zvučnim konceptom podrazumijevaju običnu punu salu, odnosno kada su sve karte za koncert rasprodate i nemoguće ih je kupiti. Veoma prijatno situacija za bilo kojeg proizvođača. Oglasi sa pomenutom riječju pojavljuju se na ličnim stranicama i na web stranicama kako bi se potencijalni kupci obavijestili o zatvaranju prodaje. Čini se da koketiraju s mladom publikom, pokušavajući s njima razgovarati na moderan način.

Postoje li nijanse?

Kada je u pitanju klub, upotrijebite prijenosni prevod. Praksa pokazuje da soli-out je kada institucija je prepuna kapaciteta. Neka nema potrebe za kupovinom karte, već fizički nema mjesta za svi. Tužno je za goste koji ne žele čekati vani dok sretnici ne ustanu i odluče otići negdje drugdje.

Takođe, izvorna značenja postepeno prodiru. Na primjer, odjeća poznatog couturier-a, drugi moderni predmeti za stvaranje slike, objavljeni u ograničenoj seriji i rasprodani, rasprodani su. Želite li nešto za sebe? Morat ćete se potruditi sa pretragom, a zatim je uzeti rukama.

Kada je prikladno za upotrebu?

Nije potrebno razmetati se znanjem stranih koncepata. U Evropi i SAD-u, termin koji se proučava ukazuje na to da je proizvod istekao. Dok je na postsovjetskom prostoru, većina koristi klasične riječi i možda ne razumije živopisnu izjavu.